1
00:00:04,033 --> 00:00:10,039
DICK BARTON EN LAS LUCHAS
2
00:03:12,103 --> 00:03:13,344
¿Listo?
3
00:03:13,369 --> 00:03:14,443
¿Listo?
4
00:03:15,110 --> 00:03:16,296
¿Phillips?
5
00:03:20,943 --> 00:03:22,436
Yo lo aceptaré, Snowey.
6
00:03:24,516 --> 00:03:26,263
Hola Phillips. Soy Dick Barton.
7
00:03:26,723 --> 00:03:27,803
Polla.
8
00:03:28,163 --> 00:03:29,538
Estoy en el barrio de Limehouse.
9
00:03:29,563 --> 00:03:30,923
cabina telefónica
en la calle Hillel.
10
00:03:32,617 --> 00:03:34,003
Me están persiguiendo.
11
00:03:36,378 --> 00:03:37,625
El caso Mitchel.
12
00:03:37,650 --> 00:03:39,435
Sí, rápido, ¿qué más?
13
00:03:41,291 --> 00:03:42,671
Phillips! ¿Qué pasó?
14
00:03:46,293 --> 00:03:47,440
¡Pronto!
15
00:03:47,495 --> 00:03:49,206
Phillips! ¡Listo Phillips!
16
00:03:50,286 --> 00:03:51,535
¡Listo!
17
00:03:54,233 --> 00:03:56,426
Quédate al teléfono, Snowey.
Te llamaré más tarde.
18
00:04:18,485 --> 00:04:20,425
- Ésta es la clave.
- Está bien, descárgalo.
19
00:05:53,206 --> 00:05:54,485
Escuche esto.
20
00:05:55,353 --> 00:05:57,986
¿No es poesía pintada en sonido?
21
00:05:58,573 --> 00:06:00,213
Ahora dime qué ves.
22
00:06:01,248 --> 00:06:03,461
Una lanza policial
que va río arriba.
23
00:06:06,900 --> 00:06:08,230
Ana tonta
24
00:06:08,559 --> 00:06:10,199
No seas tan trivial.
25
00:06:11,346 --> 00:06:12,626
¿Sabes a qué me refiero?
26
00:06:13,100 --> 00:06:15,775
No puedes viajar con
¿Yo con tu imaginación?
27
00:06:16,140 --> 00:06:18,155
ven conmigo a
sol, Ana.
28
00:06:18,580 --> 00:06:21,250
Con joyas, dinero,
todo lo que quieras.
29
00:06:21,275 --> 00:06:23,709
no pasará mucho tiempo
tiempo tendré el poder.
30
00:06:23,734 --> 00:06:27,560
Y con tal poder, Serge
Volkoff puede gobernar el mundo.
31
00:06:27,607 --> 00:06:30,162
Te estás poniendo un poco atrapado
demasiado de tu imaginación.
32
00:06:30,187 --> 00:06:31,961
Todavía queda mucho por hacer.
33
00:06:31,986 --> 00:06:33,613
Te preocupas demasiado, Anna.
34
00:06:34,626 --> 00:06:37,008
Eres muy puntual amigo.
35
00:06:37,033 --> 00:06:38,720
confío en que traerás
albricias.
36
00:06:38,980 --> 00:06:40,286
Lo pensamos.
37
00:06:40,486 --> 00:06:43,474
Entonces... y ahí estás.
deshacerse del cuerpo.
38
00:06:43,499 --> 00:06:45,059
En el río, como dijiste.
39
00:06:45,305 --> 00:06:47,299
Pero primero te aseguraste, ¿eh?
40
00:06:47,480 --> 00:06:48,759
Efectivamente.
41
00:06:48,966 --> 00:06:52,215
Es una pena que estos
Los tontos ingleses interfieren.
42
00:06:52,620 --> 00:06:54,306
¿Tenía algún documento con él?
43
00:07:06,445 --> 00:07:07,985
Entonces tenía razón.
44
00:07:08,207 --> 00:07:11,013
Phillips trabajaba para el
Oficina de Guerra Británica.
45
00:07:11,213 --> 00:07:13,826
El Ministerio de Guerra
Británico. Que tontos.
46
00:07:13,851 --> 00:07:15,625
no subestimes
su inteligencia.
47
00:07:15,650 --> 00:07:17,064
Basta ya de estas tonterías.
48
00:07:17,089 --> 00:07:18,531
No debemos fallar.
49
00:07:18,556 --> 00:07:22,272
Recuerde, no solo trabajamos para nosotros mismos
nosotros mismos, sino para nuestro glorioso país.
50
00:07:22,798 --> 00:07:26,598
Si tenemos éxito y
tendremos que hacerlo, seremos omnipotentes.
51
00:07:27,310 --> 00:07:33,000
Recuerde también que los hombres que
funcionan para mí, solo cometen un error.
52
00:07:33,567 --> 00:07:35,767
quiero al profesor
Mitchell vivo.
53
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
No debes hacerle ningún daño.
54
00:07:38,085 --> 00:07:39,106
Sí.
55
00:07:39,131 --> 00:07:40,330
Estamos de acuerdo.
56
00:07:40,617 --> 00:07:41,877
Incluso su hija.
57
00:07:42,276 --> 00:07:43,424
¿Tu hija?
58
00:07:43,604 --> 00:07:45,670
Ana, no seas tonta.
59
00:07:45,790 --> 00:07:48,625
Un profesor ambicioso
él puede amar su trabajo,
60
00:07:48,649 --> 00:07:51,115
pero él amará más
su pequeña hija.
61
00:07:52,129 --> 00:07:55,889
Esta parte aquí tiene que ser
manejado con sumo cuidado.
62
00:07:56,209 --> 00:07:58,489
es el punto de apoyo
del equipo.
63
00:07:58,975 --> 00:08:02,028
El verdadero núcleo
de todo el mecanismo.
64
00:08:06,379 --> 00:08:08,026
Por supuesto, todo
la idea es asombrosa.
65
00:08:08,050 --> 00:08:09,601
Absolutamente asombroso.
66
00:08:09,626 --> 00:08:11,390
Pero no lo creeré hasta
Lo habré visto con mis propios ojos.
67
00:08:11,410 --> 00:08:12,330
Ahora observa
Con cuidado, Sir George.
68
00:08:12,370 --> 00:08:14,683
El avión llega en un minuto.
entrará en la órbita del haz.
69
00:08:36,399 --> 00:08:37,995
Dios mío, Mitchell.
70
00:08:38,226 --> 00:08:39,635
Lo hizo, hombre.
71
00:08:39,660 --> 00:08:41,101
Al final lo hizo.
72
00:08:41,126 --> 00:08:42,750
nunca lo he visto
nada de eso.
73
00:08:42,775 --> 00:08:44,065
el se da cuenta
¿Qué significa?
74
00:08:44,090 --> 00:08:46,402
- Increíble, ¿verdad, Jackson?
- Nunca lo hubiera creído, señor.
75
00:08:46,426 --> 00:08:48,260
Bueno, ¿cómo funciona exactamente?
76
00:08:51,439 --> 00:08:52,795
¿Cómo funciona?
77
00:08:53,111 --> 00:08:57,412
Bueno, el rayo puede impactar en cualquier avión.
o misil dentro de un radio de 20 millas.
78
00:08:57,437 --> 00:08:59,858
- ¿A qué altura?
- Bueno, cualquier altura operativa conocida.
79
00:08:59,883 --> 00:09:00,928
¿Qué pasa exactamente?
80
00:09:00,953 --> 00:09:04,433
Todas las sustancias y compuestos volátiles.
inestables se desintegran instantáneamente.
81
00:09:05,147 --> 00:09:06,796
¿Qué significa esto?
en lenguaje común?
82
00:09:06,820 --> 00:09:08,041
Todo explota.
83
00:09:08,066 --> 00:09:09,600
cualquier combustible un
El tablero se incendia inmediatamente.
84
00:09:09,620 --> 00:09:11,394
Cualquier explosivo
explota inmediatamente.
85
00:09:11,419 --> 00:09:12,861
¿Algún explosivo? ¿Bombas?
86
00:09:12,886 --> 00:09:15,228
Oh, sí, munición, munición.
para ametralladoras y demás.
87
00:09:15,253 --> 00:09:16,486
¿Bombas atómicas?
88
00:09:16,511 --> 00:09:19,134
No quisiera estar en esos zapatos
de un aviador que, con una bomba atómica a bordo,
89
00:09:19,158 --> 00:09:20,732
encontrarse en una situación similar.
90
00:09:25,166 --> 00:09:28,799
Sólo puedo felicitarte, Mitchell,
por este extraordinario resultado.
91
00:09:28,824 --> 00:09:29,886
Esto significa que...
92
00:09:29,911 --> 00:09:32,069
Significa, señor George,
93
00:09:32,093 --> 00:09:35,433
que con una de estas herramientas
cada 20 millas a lo largo de nuestra costa,
94
00:09:35,659 --> 00:09:39,385
la gente de estas islas podría
dormir profundamente para siempre.
95
00:09:40,073 --> 00:09:41,653
eso es una cosa
maravilloso, señor.
96
00:09:41,800 --> 00:09:44,528
Pero puedes imaginar lo que
¿Qué pasaría si cayera en las manos equivocadas?
97
00:09:44,553 --> 00:09:46,139
Por Dios, Jackson, tienes razón.
98
00:09:46,253 --> 00:09:48,501
Tenemos que tomar cada
precaución para salvaguardarlo.
99
00:09:48,526 --> 00:09:51,302
Y ella debe tener del Ministerio de
Guerra toda la protección posible.
100
00:09:51,326 --> 00:09:52,895
tiene que ser
monitoreado día y noche.
101
00:09:52,920 --> 00:09:55,802
Jackson, pon al inspector al teléfono.
Slater del Buró Especial, ¿vale?
102
00:09:55,826 --> 00:09:58,497
- Sí, señor.
- Sir George, ¿es realmente necesario?
103
00:09:58,522 --> 00:10:01,143
ya me dijo que esta ahi
un hombre que me protege.
104
00:10:01,168 --> 00:10:04,201
¿Qué, Phillips? si, uno mio
mejores hombres. Pero hay que ayudarlo.
105
00:10:04,586 --> 00:10:06,701
De hecho, deseo que
salir de esta casa.
106
00:10:06,726 --> 00:10:08,960
Ahora escucha, Mitchell. tu serias
Acepto participar en un...
107
00:10:08,984 --> 00:10:11,699
- Slade está al teléfono.
- Ah, está bien, gracias. Disculpe.
108
00:10:12,773 --> 00:10:14,040
Hola Slade.
109
00:10:14,300 --> 00:10:15,519
Escuche atentamente.
110
00:10:17,173 --> 00:10:18,319
Sí, señor George.
111
00:10:18,552 --> 00:10:20,353
profesor mitchell
Hampstead, ¿sí?
112
00:10:21,299 --> 00:10:23,039
Quieres un suministro doble ahora.
113
00:10:24,206 --> 00:10:25,613
¿Qué pasa con Phillips?
114
00:10:26,140 --> 00:10:27,526
Déjalo en paz, se lo diré.
115
00:10:27,680 --> 00:10:28,999
Iré ahora mismo.
116
00:10:35,900 --> 00:10:37,801
Maldita sea, ¿qué
¿Qué diablos está haciendo aquí?
117
00:10:37,826 --> 00:10:39,122
pensé que lo haría
se fue de vacaciones.
118
00:10:39,146 --> 00:10:40,081
Vine a buscarla.
119
00:10:40,106 --> 00:10:41,936
Escuche, señor, tenemos que
Vaya directamente al profesor Mitchell.
120
00:10:41,960 --> 00:10:43,986
Mitchell? eso es correcto
¿Adónde voy?
121
00:10:44,286 --> 00:10:46,789
Incluso si no hay nada, no es así.
Vaya, acabo de hablar con Sir George.
122
00:10:46,813 --> 00:10:47,768
Puede que sea demasiado tarde.
123
00:10:47,793 --> 00:10:49,482
Recibí un mensaje
de Phillips, y no me gusta
124
00:10:49,506 --> 00:10:51,722
¿Phillips? Pero le habían sido asignados.
encargado de proteger a Mitchell.
125
00:10:51,746 --> 00:10:53,055
Entonces todo encaja.
126
00:10:53,246 --> 00:10:55,036
Slade, algo anda mal
y no hay un momento que perder.
127
00:10:55,060 --> 00:10:56,320
Vámonos entonces.
128
00:11:37,360 --> 00:11:38,688
Quédate aquí.
129
00:11:38,713 --> 00:11:40,152
Seguiré adelante.
130
00:11:48,997 --> 00:11:50,285
Ahora escucha, Mitchell.
131
00:11:50,310 --> 00:11:52,949
Ahora pertenece al país.
Estoy seguro de que lo entenderá.
132
00:11:54,076 --> 00:11:55,822
Hola, María.
133
00:11:56,163 --> 00:11:57,622
Buenas noches, señor George.
134
00:11:57,816 --> 00:11:58,858
Ven, papá.
135
00:11:58,883 --> 00:12:00,911
apenas comiste
nada en todo el día.
136
00:12:00,936 --> 00:12:03,476
maria tu eres una
Chica sensata, lo sé.
137
00:12:03,629 --> 00:12:06,350
Te das cuenta de la importancia
sobre el trabajo de tu padre, ¿verdad?
138
00:12:06,375 --> 00:12:07,643
Sí, ciertamente.
139
00:12:07,668 --> 00:12:10,216
Bueno, traté de convencerlo.
para salir de aquí.
140
00:12:10,241 --> 00:12:11,961
Si no lo hace, podría
cualquier cosa puede pasar.
141
00:12:12,516 --> 00:12:13,942
¿Qué quiere decir?
142
00:12:15,863 --> 00:12:18,224
Tenemos que darnos prisa. Hay
dos personas con el profesor.
143
00:12:18,249 --> 00:12:19,438
¿Quiénes son? ¿Policías?
144
00:12:19,463 --> 00:12:21,596
No lo sé. tendremos que
cuidarlos.
145
00:12:21,895 --> 00:12:23,788
Intentemos entrar por detrás.
146
00:12:52,273 --> 00:12:53,375
Bueno, eso es todo.
147
00:12:54,380 --> 00:12:55,975
Un avión a Salisbury...
148
00:12:56,393 --> 00:12:57,775
¿Quién cuidará de él?
149
00:12:57,800 --> 00:12:58,894
¿No puedo ir con él?
150
00:12:58,919 --> 00:12:59,921
Ciertamente.
151
00:12:59,946 --> 00:13:01,552
daré algunos
disposiciones específicas.
152
00:13:01,893 --> 00:13:04,680
Mira, Mitchell, en la estación.
experimento militar,
153
00:13:04,705 --> 00:13:07,206
tendrá todo el equipo para
Perfecto esta maquina.
154
00:13:07,638 --> 00:13:09,635
Pero sobre todo será
con total seguridad.
155
00:13:10,140 --> 00:13:11,620
Esto es lo más importante.
156
00:15:01,715 --> 00:15:03,395
Algo anda mal, Slade.
157
00:15:03,420 --> 00:15:05,840
- Lo intentaré desde una ventana.
- Espera, tengo un juego de llaves.
158
00:15:26,179 --> 00:15:27,326
Sí, está bien.
159
00:15:29,299 --> 00:15:30,555
Hola, Slade.
160
00:15:30,946 --> 00:15:33,115
Señor George, he llegado
demasiado tarde. Lo siento.
161
00:15:33,140 --> 00:15:35,081
Oh, no es tu culpa, amigo mío.
162
00:15:35,106 --> 00:15:36,128
Llamé demasiado tarde.
163
00:15:36,152 --> 00:15:37,721
- ¿Está bien?
- Sí, sí, sí.
164
00:15:37,746 --> 00:15:38,945
Bien.
165
00:15:39,367 --> 00:15:41,546
Dick Barton, quien
¿Qué diablos está haciendo aquí?
166
00:15:41,719 --> 00:15:43,220
en el sitio de
crimen, como siempre.
167
00:15:43,245 --> 00:15:45,760
Estoy mortificado, señor,
por no llegar antes.
168
00:15:45,785 --> 00:15:48,502
Recibí un mensaje de Phillips.
que llegó directamente a puerto.
169
00:15:48,526 --> 00:15:50,787
¿Phillips? piensa que
¿sabías algo al respecto?
170
00:15:50,812 --> 00:15:51,914
Estaba tratando de advertirme.
171
00:15:51,938 --> 00:15:53,211
me temo que es
algo pasó.
172
00:15:53,235 --> 00:15:54,075
Dios mío, ¿dónde estaba?
173
00:15:54,100 --> 00:15:55,389
en una cabaña
teléfono. En Limehouse.
174
00:15:55,413 --> 00:15:56,555
Escuché un disparo.
175
00:15:56,580 --> 00:15:57,675
¿Limehouse?
176
00:15:57,700 --> 00:15:58,966
Dios mío, mi cabeza.
177
00:15:59,540 --> 00:16:00,749
Ojalá pudiera
Piensa con claridad.
178
00:16:00,773 --> 00:16:02,935
Mis hombres buscaron
la casa. No hay nadie aquí.
179
00:16:02,959 --> 00:16:05,215
Más allá de esta habitación,
no tocaron nada.
180
00:16:05,445 --> 00:16:07,219
Escucha, Slade. es
un asunto serio.
181
00:16:07,244 --> 00:16:08,293
Mortalmente serio.
182
00:16:08,318 --> 00:16:09,948
ese dispositivo
debe ser encontrado.
183
00:16:09,973 --> 00:16:12,035
todo esto fue
cuidadosamente planeado.
184
00:16:12,060 --> 00:16:13,399
Ah, Jackson.
185
00:16:16,413 --> 00:16:18,393
- ¿No viste nada?
- Me temo que no, señor.
186
00:16:18,593 --> 00:16:20,373
Todo ha terminado en uno
segundo y en la oscuridad.
187
00:16:20,533 --> 00:16:22,515
Ah, espera un minuto. Esa mano.
188
00:16:22,739 --> 00:16:23,994
Sí, señor George. Aquí...
189
00:16:24,019 --> 00:16:26,150
La mano que lo apagó
la luz. Le faltaba un dedo.
190
00:16:26,175 --> 00:16:27,461
Aquí tienes. Sólo tres dedos.
191
00:16:27,486 --> 00:16:28,555
¿Tres dedos?
192
00:16:28,826 --> 00:16:30,297
Entonces es lo mismo.
Tiene que ser así.
193
00:16:30,322 --> 00:16:32,969
Vi una huella completa de
esa mano en la cabina telefónica.
194
00:16:32,993 --> 00:16:34,061
No tuvo cuidado.
195
00:16:34,086 --> 00:16:35,549
Bueno, nos dio algo.
para seguir adelante.
196
00:16:35,573 --> 00:16:36,813
Sí, podría darnos una pista.
197
00:16:37,186 --> 00:16:39,681
Escucha, Barton. esto
es un trabajo para ella.
198
00:16:39,706 --> 00:16:41,268
Tenemos que encontrar a Mitchell.
199
00:16:41,293 --> 00:16:43,869
Pero te lo advierto, será la tarea.
más difícil que he tenido.
200
00:16:43,893 --> 00:16:45,206
Por mí está bien, señor.
201
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
David Phillips era amigo mío.
202
00:16:48,093 --> 00:16:49,452
Y si lo atraparan...
203
00:17:01,091 --> 00:17:03,533
Mi querido señor. Pido disculpas.
204
00:17:03,558 --> 00:17:07,165
Profesor Mitchell, por supuesto.
Y la señorita Mary Mitchell.
205
00:17:07,190 --> 00:17:09,030
Estoy feliz de verte.
206
00:17:09,643 --> 00:17:11,129
¿Qué quieres de mí?
207
00:17:11,709 --> 00:17:13,269
¿Por qué nos trajo aquí?
208
00:17:26,127 --> 00:17:27,706
Mi pobre hogar.
209
00:17:28,366 --> 00:17:30,726
confío en ella
él no se sintió ofendido.
210
00:17:31,113 --> 00:17:33,806
absolutamente lo fue
Necesitaba verlo.
211
00:17:34,186 --> 00:17:37,480
¿Y cuándo sabrá
razón, creo que me perdonará.
212
00:17:37,505 --> 00:17:39,485
creo que conozco algunos
buena razón.
213
00:17:40,093 --> 00:17:41,818
¿Dónde está el dispositivo?
214
00:17:43,895 --> 00:17:45,206
En la furgoneta.
215
00:17:45,266 --> 00:17:47,301
¿Estás seguro de que no?
¿Ha sufrido algún daño?
216
00:17:47,326 --> 00:17:48,445
No.
217
00:17:51,173 --> 00:17:52,915
Verás, es bastante seguro.
218
00:17:53,286 --> 00:17:56,281
No le haremos nada
Malo, te lo aseguro.
219
00:17:56,306 --> 00:17:59,192
Ni a ella, ni a su
una hija tan encantadora.
220
00:17:59,686 --> 00:18:02,226
cada uno de ustedes es
extremadamente importante.
221
00:18:03,253 --> 00:18:05,840
es un poco incomodo
para ti, lo sé.
222
00:18:06,233 --> 00:18:13,347
Pero lamentablemente los proyectos de su
obra maestra están muy incompletas, ¿verdad?
223
00:18:13,372 --> 00:18:15,007
Sin embargo, todo está bien.
224
00:18:15,032 --> 00:18:18,760
tengo brackets y el
cerebro que lo inventó.
225
00:18:18,785 --> 00:18:20,751
Pero claro que tendré
Necesito su ayuda.
226
00:18:21,426 --> 00:18:23,666
Vete al diablo.
227
00:18:23,819 --> 00:18:26,619
Seguramente profesor
él no quería decirlo.
228
00:18:27,306 --> 00:18:29,219
¿Es eso cierto, querida?
229
00:18:31,473 --> 00:18:32,875
Papá, ¿no lo entiendes?
230
00:18:33,120 --> 00:18:35,066
Ellos intentarán
convencerte a través de mí.
231
00:18:35,573 --> 00:18:37,793
No debería importar.
Prométeme que no lo harás.
232
00:18:39,135 --> 00:18:40,708
tu puedes hacer
yo lo que quieras.
233
00:18:40,733 --> 00:18:42,235
Pequeño tonto.
234
00:18:42,260 --> 00:18:45,186
No hablarías así si supieras
¿Qué te podría pasar?
235
00:18:45,446 --> 00:18:47,567
Ya tuve suficiente.
Odio las emociones.
236
00:18:47,593 --> 00:18:48,819
Llévatelos.
237
00:18:56,415 --> 00:18:58,035
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
238
00:18:58,060 --> 00:18:59,455
Realmente me gustaría saberlo.
239
00:18:59,730 --> 00:19:02,450
Si tan sólo Phillips hubiera tenido más
momento de transmitir un mensaje.
240
00:19:02,543 --> 00:19:04,609
- No estaríamos en este lío.
- Ya.
241
00:19:05,322 --> 00:19:06,844
Dos largos y uno corto.
242
00:19:06,869 --> 00:19:07,815
¿Le pido perdón, amigo?
243
00:19:07,840 --> 00:19:10,046
Dos Rosie Lees y un Joe Blake.
244
00:19:11,266 --> 00:19:13,740
Escucha, tengo uno
teoría sobre este caso.
245
00:19:14,006 --> 00:19:15,133
¿En serio, Snowey?
246
00:19:15,495 --> 00:19:17,246
- Escuchémoslo.
- Bien.
247
00:19:17,606 --> 00:19:19,206
Esto es lo que pensé.
248
00:19:19,666 --> 00:19:23,792
Justo mientras estábamos de vacaciones,
Recibes una llamada telefónica del Sr. Phillips.
249
00:19:25,373 --> 00:19:27,680
Snowey... Mira.
250
00:19:29,800 --> 00:19:31,701
¡Maldita sea, el hombre de tres dedos!
251
00:19:31,726 --> 00:19:33,216
Puede que no sea lo mismo.
252
00:19:37,869 --> 00:19:39,367
Cuidado, Snowey, se va.
253
00:20:48,216 --> 00:20:50,865
- ¿Ya se fue el jefe?
- No, será mejor que tengas cuidado.
254
00:20:50,890 --> 00:20:52,118
¿Lo que sucede?
255
00:20:52,143 --> 00:20:54,676
Le hiciste esperar.
Está muy enojado.
256
00:21:22,080 --> 00:21:24,068
Dedo, miserable tonto.
257
00:21:24,093 --> 00:21:25,244
¿Dónde has estado?
258
00:21:25,269 --> 00:21:27,344
- Los planes han cambiado.
- Bueno, no sé nada al respecto.
259
00:21:27,369 --> 00:21:30,383
No lo sabías. no
lo sabías. ¡Estúpido!
260
00:21:30,408 --> 00:21:34,535
Y supongo que no sabes que está ahí
Ese entrometido Dick Barton que nos persigue.
261
00:21:34,633 --> 00:21:35,662
¿Dick Barton?
262
00:21:35,687 --> 00:21:37,221
- ¿Él no?
- Sí, él.
263
00:21:37,246 --> 00:21:38,732
Y probablemente gracias a ti.
264
00:21:38,757 --> 00:21:41,549
No me dijiste que Phillips tuvo éxito.
para llegar a una cabina telefónica.
265
00:21:41,573 --> 00:21:42,919
Bueno, no lo he
podría haberlo impedido.
266
00:21:43,479 --> 00:21:45,472
Silencio. Ahora escucha.
267
00:21:45,873 --> 00:21:48,079
mitchell y la chica
Estoy a salvo hacia el lago.
268
00:21:48,373 --> 00:21:49,953
el equipo
él está con ellos.
269
00:21:50,253 --> 00:21:52,420
En un par de horas
deberían haber llegado.
270
00:21:52,760 --> 00:21:56,186
Pero antes de continuar,
Barton necesita ser eliminado.
271
00:21:56,526 --> 00:21:57,727
A ultranza.
272
00:21:57,752 --> 00:21:59,114
Bueno, no me gusta.
273
00:21:59,139 --> 00:22:00,847
Si Barton está allí, allí
el juego ha terminado.
274
00:22:00,872 --> 00:22:02,738
te estas convirtiendo
una nulidad, Dedo.
275
00:22:03,458 --> 00:22:05,193
Completamente inútil.
276
00:22:05,218 --> 00:22:07,278
creo que tienes
Bien, querida.
277
00:22:08,071 --> 00:22:10,951
Mira si puedes hacer eso
el camión está cargado a las 11.
278
00:22:11,204 --> 00:22:15,825
Haré que uno de los hombres te ayude.
por si tienes miedo a la oscuridad.
279
00:22:16,638 --> 00:22:20,055
Cheng, amigo mío, tienes uno.
inteligencia tan refinada.
280
00:22:20,540 --> 00:22:22,503
La delicadeza de Oriente.
281
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
Tengo un trabajito para ti.
282
00:22:25,731 --> 00:22:29,635
Antes de las 11, Dick
Barton debe estar muerto.
283
00:22:30,171 --> 00:22:32,331
¿Me entiendes, Cheng?
284
00:22:57,787 --> 00:22:59,780
Vamos, Snowey.
Volvamos al coche.
285
00:22:59,967 --> 00:23:01,603
¿A dónde vamos?
¿Al teléfono más cercano?
286
00:23:01,627 --> 00:23:03,275
Vámonos a casa. Correr.
287
00:23:03,300 --> 00:23:04,573
¿Casa?
288
00:23:05,233 --> 00:23:06,881
¿Por qué no hablamos?
¿Con el inspector Slade?
289
00:23:06,906 --> 00:23:08,561
Él siempre está cerca
todos lo llaman.
290
00:23:08,586 --> 00:23:09,920
Tenemos más que hacer.
291
00:23:09,945 --> 00:23:12,615
¿Y Mitchell y la chica?
¿Y el dispositivo?
292
00:23:12,640 --> 00:23:13,855
Pero escucha...
293
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
Vamos, Snowey.
294
00:23:19,160 --> 00:23:22,699
¿Cuál es el punto de volver a casa cuando estaban?
¿Todos ahí, justo delante de nuestras narices?
295
00:23:22,724 --> 00:23:25,039
Escucha, viejo. "No
tenemos que preguntarnos por qué..."
296
00:23:25,063 --> 00:23:27,829
Sí, "pero vives o mueres".
Conozco a Shakespeare.
297
00:23:28,113 --> 00:23:29,553
¿Y ahora qué haremos?
298
00:23:31,186 --> 00:23:33,188
Una hermosa y tranquila
juego de parchís?
299
00:23:33,213 --> 00:23:34,822
Me voy a la cama.
300
00:23:34,847 --> 00:23:37,168
¿En la cama? ¿Para hacer qué?
301
00:23:37,193 --> 00:23:38,599
Para dormir, obviamente.
302
00:23:38,907 --> 00:23:41,789
mañana será un día
bastante desafiante.
303
00:23:42,619 --> 00:23:43,839
No comprendo.
304
00:23:45,442 --> 00:23:48,268
Pero mira la hora. Los lugareños no
todavía están cerrados. Tengo sed.
305
00:23:48,293 --> 00:23:49,562
No, vamos, Snowey.
306
00:23:49,587 --> 00:23:53,113
- Prepárate una buena taza de chocolate.
- ¿Chocolate?
307
00:23:53,138 --> 00:23:55,313
- Buenas noches, Snowey.
- Buenas noches.
308
00:25:47,646 --> 00:25:49,919
Señor Barton, me pareció
que escuché un disparo.
309
00:25:51,366 --> 00:25:52,713
¿Qué pasó?
310
00:25:54,033 --> 00:25:55,479
Funcionó perfectamente.
311
00:25:57,733 --> 00:26:00,164
¿Cuál es esta historia?
Escuché un disparo.
312
00:26:02,479 --> 00:26:04,248
¡Maldición! escuché
Realmente un tiro.
313
00:26:04,273 --> 00:26:06,420
Sí, Snowey. Mira, lo sabía
eso hubiera pasado.
314
00:26:07,356 --> 00:26:10,041
Pero escucha, no sería
¿Es hora de involucrarse?
315
00:26:10,066 --> 00:26:11,346
Llegarás solo, Snowey.
316
00:26:16,637 --> 00:26:18,496
Calle Museo 2409, por favor.
317
00:26:20,070 --> 00:26:21,990
Hola, señor Jorge. Soy Barton.
318
00:26:22,830 --> 00:26:24,483
Estoy bien. Estoy muerto.
319
00:26:25,610 --> 00:26:26,756
¿Qué?
320
00:26:26,903 --> 00:26:28,523
¿Desde dónde hablo?
¿Del cielo?
321
00:26:29,016 --> 00:26:30,303
Bueno, todavía no, señor.
322
00:26:30,796 --> 00:26:32,516
Sí, funcionó.
Como pensábamos.
323
00:26:34,070 --> 00:26:35,496
¿Lo anunciará de inmediato?
324
00:26:36,156 --> 00:26:37,916
Dick Barton había
un choque mortal.
325
00:26:38,510 --> 00:26:39,736
Sí.
326
00:26:40,190 --> 00:26:41,636
Sí, todos los periódicos.
327
00:26:42,076 --> 00:26:44,269
Creo que todavía estamos en
Es hora de contactar con la BBC.
328
00:26:45,283 --> 00:26:46,503
Bien.
329
00:26:47,109 --> 00:26:48,342
Hasta que nos volvamos a encontrar.
330
00:26:50,423 --> 00:26:52,105
Y también estamos en
hora de hacerlo.
331
00:26:52,130 --> 00:26:53,579
- ¿Adónde vamos esta vez?
- Casa de lima.
332
00:26:53,603 --> 00:26:54,979
Recuerde que el
El camión sale a las 11.
333
00:26:55,003 --> 00:26:56,185
Oh, ¿nos vamos también?
334
00:26:56,210 --> 00:26:57,525
Maldita sea, finalmente lo entiendo.
335
00:26:57,550 --> 00:26:58,896
Vamos, Snowey.
336
00:27:35,419 --> 00:27:37,632
El camión está ahí. vamos,
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
337
00:28:59,503 --> 00:29:01,018
¿Qué hay aquí? ¿Cerveza?
338
00:29:01,043 --> 00:29:02,336
Brandy, supongo.
339
00:29:33,680 --> 00:29:34,489
Maldita sea, jefe.
340
00:29:34,513 --> 00:29:37,093
El Ritz. Por encima del
almacén. Nada mal.
341
00:29:37,492 --> 00:29:38,772
Echa un vistazo a tu alrededor, Snowey.
342
00:30:18,933 --> 00:30:20,114
Nevado.
343
00:30:20,139 --> 00:30:21,299
Escuche esto.
344
00:30:22,439 --> 00:30:24,599
misión de defensa en
Salida antes del amanecer.
345
00:30:25,319 --> 00:30:27,400
Los líderes militares mundiales
346
00:30:27,424 --> 00:30:29,737
saldrán a bordo de uno
flota aérea que los escoltará.
347
00:30:30,646 --> 00:30:31,946
¿A qué se debe esto, señor?
348
00:30:32,855 --> 00:30:34,108
No lo sé.
349
00:30:34,133 --> 00:30:35,455
Me gustaría saber.
350
00:30:41,720 --> 00:30:42,939
Rápido, Snowey.
351
00:31:03,249 --> 00:31:04,442
Ahí está.
352
00:31:11,959 --> 00:31:13,360
Qué suerte tengo
Lo recordé.
353
00:31:13,706 --> 00:31:15,886
Conduciendo con esa carga
No será tan fácil.
354
00:31:16,693 --> 00:31:18,399
- Movámonos.
- Llegamos a tiempo.
355
00:31:24,143 --> 00:31:25,756
- Ya casi estaba allí.
- Está bien, Snowey.
356
00:31:26,170 --> 00:31:27,376
Ahora vayamos al camión.
357
00:31:34,836 --> 00:31:36,186
¡Vamos a conseguirlo!
358
00:31:58,345 --> 00:32:01,391
El portavoz del gobierno dijo
que el asunto será examinado.
359
00:32:01,416 --> 00:32:02,802
El debate continúa.
360
00:32:03,769 --> 00:32:08,303
Lamentamos anunciar el fallecimiento
por Dick Barton, el famoso agente especial.
361
00:32:08,676 --> 00:32:11,352
Barton fue encontrado muerto
en su apartamento esta noche.
362
00:32:11,377 --> 00:32:12,863
Sospechamos que sí
es un delito.
363
00:32:18,251 --> 00:32:19,595
No puedo ver dónde estamos.
364
00:32:20,027 --> 00:32:21,867
el ultimo camino
Parecía que estaba en un puerto.
365
00:32:22,866 --> 00:32:24,606
- Puerto pequeño.
- ¿Puerto pequeño?
366
00:32:24,640 --> 00:32:25,768
"Si quieres, puedes hacerlo".
367
00:32:25,793 --> 00:32:27,233
Me gustaría un buen brandy.
368
00:32:27,640 --> 00:32:28,813
Maldita sea, tengo sed.
369
00:32:28,993 --> 00:32:31,275
seguro que lo parece
lo celebrarán a lo grande.
370
00:32:31,300 --> 00:32:32,955
me siento como un
viejo marinero.
371
00:32:32,980 --> 00:32:35,646
Brandy, brandy por todas partes y
ni una gota para beber.
372
00:32:36,080 --> 00:32:37,220
Bueno, ¿qué te detiene?
373
00:32:44,593 --> 00:32:46,060
no irás mucho
lejos de eso.
374
00:32:46,233 --> 00:32:47,506
Toma, prueba esto.
375
00:32:48,540 --> 00:32:50,500
Tienes una respuesta para todo.
376
00:33:19,626 --> 00:33:22,327
Qué extraño, sabe a aceite de ricino.
377
00:33:22,444 --> 00:33:24,444
¿Qué? ¿Aceite?
378
00:33:26,007 --> 00:33:27,707
Con brandy está bien.
379
00:34:31,846 --> 00:34:35,140
Ah, mi querido capitán Korsansky.
380
00:34:35,873 --> 00:34:38,508
Has llegado sano y salvo
y además en el momento adecuado.
381
00:34:38,533 --> 00:34:40,513
Pero claro. yo estaba
ansioso por actualizarse.
382
00:34:40,715 --> 00:34:43,055
¡Qué dama tan encantadora!
hermosa como siempre!
383
00:34:43,080 --> 00:34:44,948
Y usted, Capitán,
más galante que nunca.
384
00:34:45,506 --> 00:34:49,099
Has tomado todas las precauciones necesarias,
así que confío en que no habrá errores.
385
00:34:49,315 --> 00:34:51,495
- ¿El equipo?
- Configurado y listo.
386
00:34:51,686 --> 00:34:52,906
¿No es así, Boris?
387
00:34:53,441 --> 00:34:56,402
No tengas miedo. el combustible
Llegará a tiempo.
388
00:34:56,427 --> 00:35:00,148
Espero que nuestra posición sea totalmente
secreto y que has cubierto cada rastro.
389
00:35:00,173 --> 00:35:03,379
Mi querido Capitán,
puedes contar conmigo.
390
00:35:03,740 --> 00:35:07,361
Hubo un pequeño error.
391
00:35:07,386 --> 00:35:09,901
Un tal Dick Barton
fue eliminado.
392
00:35:09,926 --> 00:35:12,740
Pero ahora tengo planes
un poco de diversión para ti.
393
00:35:13,060 --> 00:35:14,406
Una sorpresa.
394
00:35:14,713 --> 00:35:16,326
Es una hermosa noche.
395
00:35:16,660 --> 00:35:22,155
Solo hay que mirar las estrellas
durante unos, digamos, 20 minutos.
396
00:35:22,624 --> 00:35:24,859
y deja el tuyo
la imaginación hace el resto.
397
00:35:24,884 --> 00:35:27,962
Entonces has planeado un pequeño ensayo.
general por lo que sucederá en la madrugada.
398
00:35:27,986 --> 00:35:29,439
Sí.
399
00:35:29,939 --> 00:35:34,052
Ahora, Anna, ve con Boris, pero
Vuelve enseguida, inmediatamente.
400
00:35:34,533 --> 00:35:36,066
La comedia ha terminado.
401
00:35:36,320 --> 00:35:40,928
Una comedia que atraerá
nosotros, pero a los ingleses no les gustará.
402
00:35:40,953 --> 00:35:42,459
Exactamente.
403
00:35:42,566 --> 00:35:44,828
Entonces, Capitán, adiós.
404
00:35:44,853 --> 00:35:46,613
Nos reunimos después del amanecer.
405
00:36:17,272 --> 00:36:20,585
Profesor Mitchell,
la ataron.
406
00:36:20,805 --> 00:36:22,781
Querida, lo siento.
407
00:36:22,981 --> 00:36:24,474
¡Qué humillación!
408
00:36:24,514 --> 00:36:26,227
debe ser liberado
inmediatamente.
409
00:36:26,574 --> 00:36:28,767
Es decir, si todo está listo.
410
00:36:29,727 --> 00:36:31,055
¿Listo para qué?
411
00:36:31,080 --> 00:36:32,448
¿No lo sabes?
412
00:36:32,473 --> 00:36:34,001
No es un secreto.
413
00:36:34,026 --> 00:36:37,195
Mañana al amanecer se irá.
misión de defensa aérea.
414
00:36:37,466 --> 00:36:40,540
Curiosamente,
pasará justo por aquí.
415
00:36:41,326 --> 00:36:42,532
¿Así que lo que?
416
00:36:42,999 --> 00:36:46,286
ella y yo lo haremos
noticias, profesor.
417
00:36:46,426 --> 00:36:48,006
Encabezamientos
en todo el mundo.
418
00:36:48,246 --> 00:36:52,535
Después de eso, su invento desaparecerá.
a mis amigos, que están esperando ahí fuera.
419
00:36:52,960 --> 00:36:55,414
Pero primero practiquemos, ¿eh?
420
00:36:55,439 --> 00:36:56,448
¿Qué dices?
421
00:36:56,473 --> 00:36:58,473
Llegará un avión correo
de un momento a otro.
422
00:36:58,832 --> 00:37:00,026
¡Cerdo!
423
00:37:00,646 --> 00:37:02,513
no conseguirás ninguno
ayuda de mi parte.
424
00:37:02,640 --> 00:37:03,706
Sí.
425
00:37:03,826 --> 00:37:06,019
pensé que ella
podría ser terco.
426
00:37:06,747 --> 00:37:08,166
Es una pena.
427
00:37:09,306 --> 00:37:11,453
papá, recuerda
lo que te dije.
428
00:37:12,172 --> 00:37:13,587
Silencio, querida.
429
00:37:15,000 --> 00:37:16,700
¿Por qué no lo operas?
430
00:37:17,135 --> 00:37:18,441
Pruébalo.
431
00:37:18,560 --> 00:37:20,655
para destruirlo
irreparablemente?
432
00:37:20,819 --> 00:37:21,834
Oh, no.
433
00:37:21,859 --> 00:37:23,079
Hay otros métodos.
434
00:37:24,255 --> 00:37:26,726
Papá, no lo hagas.
Por favor no hagas esto.
435
00:37:26,919 --> 00:37:29,385
¡Oh! Déjame en paz.
436
00:37:30,535 --> 00:37:33,035
Déjala en paz.
Déjala en paz, digo.
437
00:37:36,460 --> 00:37:38,395
Depende de usted, profesor.
438
00:37:38,755 --> 00:37:40,535
Cheng llegará pronto.
439
00:37:40,675 --> 00:37:44,415
Y sus métodos son
ingenioso, pero no agradable.
440
00:37:44,833 --> 00:37:46,106
¿En ese tiempo?
441
00:38:08,176 --> 00:38:10,162
Vamos. Llegamos tarde.
Comience a descargar.
442
00:38:40,252 --> 00:38:42,558
Terminaré. vas a
informar al jefe.
443
00:40:20,162 --> 00:40:22,905
Mitchell, ¿sabes qué?
¿Le pasará a tu hija?
444
00:40:41,289 --> 00:40:42,589
Dios mío. que
¿Qué pasó?
445
00:40:42,782 --> 00:40:44,084
No lo sé.
446
00:40:44,796 --> 00:40:47,602
Pero no creo que fuera
de un accidente aéreo normal.
447
00:40:49,103 --> 00:40:50,403
Vamos.
448
00:41:12,471 --> 00:41:14,383
- En un minuto no quedará nada.
- No.
449
00:41:14,996 --> 00:41:16,383
Y ahora estoy seguro de ello.
450
00:41:16,583 --> 00:41:17,771
¿Seguro de qué?
451
00:41:17,796 --> 00:41:19,716
este es el radio
Mitchell en el trabajo, Snowey.
452
00:41:22,423 --> 00:41:23,789
¿Te refieres al rayo de la muerte?
453
00:41:24,162 --> 00:41:25,383
¿Cosas?
454
00:41:28,860 --> 00:41:29,955
Ahí está Ana.
455
00:41:30,300 --> 00:41:32,119
¿Recuerdas la mujer?
del almacén.
456
00:41:33,286 --> 00:41:35,006
El jefe estará contento por ello.
457
00:41:35,911 --> 00:41:37,012
Sí.
458
00:41:37,379 --> 00:41:40,202
Pero él no será tan feliz
de lo que acabo de ver.
459
00:41:40,227 --> 00:41:41,613
Ven, rápido.
460
00:41:44,659 --> 00:41:46,288
¡Guau! espero que
no nos vio.
461
00:41:46,313 --> 00:41:47,534
Yo también.
462
00:41:47,559 --> 00:41:49,349
Por el amor de Dios, no
tenemos que dejarlos.
463
00:41:49,373 --> 00:41:51,559
es mejor moverse
y vigilarla.
464
00:42:04,226 --> 00:42:06,602
¡Maldición! ¡Dick Barton!
465
00:42:15,192 --> 00:42:16,512
¿Señor Barton?
466
00:42:17,280 --> 00:42:18,982
Entonces él no está muerto,
Sr. Barton.
467
00:42:19,006 --> 00:42:20,134
¿Fallecido?
468
00:42:20,159 --> 00:42:22,435
Oh, escucha viejo
Dios mío, estoy ocupado.
469
00:42:22,745 --> 00:42:24,610
Algo especial. Huir.
470
00:42:24,635 --> 00:42:25,648
¿No puedo ir yo también?
471
00:42:25,673 --> 00:42:27,728
Sólo vuelve a la cama.
Como un buen chico.
472
00:42:27,753 --> 00:42:29,193
Y no se lo digas a nadie.
473
00:42:29,719 --> 00:42:31,059
Agua en la boca, ¿eh?
474
00:42:48,661 --> 00:42:50,219
Justo cuando pensé que
estábamos progresando.
475
00:42:50,243 --> 00:42:51,683
Van a toda velocidad.
476
00:42:52,478 --> 00:42:54,433
- Me pregunto si nos vieron.
- Sólo hay una cosa que hacer.
477
00:42:54,457 --> 00:42:56,525
volvamos al camión
lo antes posible.
478
00:42:58,343 --> 00:43:00,383
Sí, lo hiciste bien, amigo mío.
479
00:43:00,798 --> 00:43:02,871
La bala no
puede cometer errores.
480
00:43:02,896 --> 00:43:05,091
y escuchamos
de su muerte vía radio.
481
00:43:05,116 --> 00:43:07,218
¡Ah, Ana! tienes
viendo como le fue.
482
00:43:07,243 --> 00:43:09,430
¿Qué pasó?
Todo un éxito, ¿eh?
483
00:43:09,456 --> 00:43:11,919
Si, pero no tan completo.
como pensábamos.
484
00:43:11,943 --> 00:43:14,418
¿Qué quieres decir? tengo
vio el avión estrellarse.
485
00:43:14,443 --> 00:43:16,318
Mis ojos no me engañan.
486
00:43:16,343 --> 00:43:18,565
Y los mios tampoco
Los ojos me engañan.
487
00:43:18,940 --> 00:43:21,271
Viste algo más.
¿Qué?
488
00:43:21,456 --> 00:43:22,736
No es algo.
489
00:43:23,123 --> 00:43:24,305
Alguien.
490
00:43:24,330 --> 00:43:26,491
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
¿Hablas en acertijos?
491
00:43:26,516 --> 00:43:28,191
Porque sé la respuesta.
492
00:43:28,216 --> 00:43:30,389
Y este es Dick Barton.
493
00:43:30,542 --> 00:43:31,824
¿Dick Barton?
494
00:43:31,849 --> 00:43:33,265
¿Has visto a Dick Barton?
495
00:43:33,290 --> 00:43:34,895
Estás bromeando.
496
00:43:34,967 --> 00:43:37,447
¿Cómo es esto posible? Cheng me tiene
dijo, y también fue en la radio.
497
00:43:37,645 --> 00:43:40,105
¿Radio? tu has sido
Engañado, Serge.
498
00:43:40,870 --> 00:43:42,049
Entonces...
499
00:43:42,563 --> 00:43:44,523
Dick Barton no está muerto.
500
00:43:45,770 --> 00:43:47,405
Eres un estúpido idiota.
501
00:43:47,930 --> 00:43:49,390
Lo mataste.
502
00:43:49,583 --> 00:43:50,917
Le disparaste.
503
00:43:50,943 --> 00:43:52,303
Estúpido idiota.
504
00:43:52,683 --> 00:43:55,376
Te mostraré lo que
les pasa a los que me mienten.
505
00:43:56,030 --> 00:43:57,131
Borís.
506
00:43:57,156 --> 00:43:58,346
Puedo confiar en ti.
507
00:43:58,457 --> 00:44:00,271
Ve con él.
Llega a la orilla.
508
00:44:00,296 --> 00:44:03,662
No me importa cómo lo hagas,
Pero trae al Sr. Barton aquí.
509
00:44:03,756 --> 00:44:04,845
Vivo, si puedes.
510
00:44:05,203 --> 00:44:07,230
Y date prisa. Hay poco tiempo.
511
00:44:19,186 --> 00:44:20,514
Y así se fueron.
512
00:44:20,539 --> 00:44:22,799
Si, pero descargaron
Todos los barriles, Snowey.
513
00:44:23,793 --> 00:44:25,619
puedo guardarlos para
en lo que a mí respecta.
514
00:44:32,881 --> 00:44:34,181
Mirar. Esas señales.
515
00:44:34,206 --> 00:44:35,821
Los barriles fueron
ruédate aquí.
516
00:44:35,845 --> 00:44:37,800
si vamos de nuevo
adelante llegamos al mar.
517
00:44:37,825 --> 00:44:39,301
¡Por supuesto!
518
00:44:39,326 --> 00:44:40,726
Se los llevaron en barco.
519
00:44:41,800 --> 00:44:43,139
Oye, ¿qué es?
520
00:44:51,919 --> 00:44:53,706
Tu brandy falso.
521
00:44:54,100 --> 00:44:55,353
Brandy un cuerno.
522
00:44:55,432 --> 00:44:56,833
Es diésel.
523
00:44:57,986 --> 00:44:59,219
¿Diesel?
524
00:45:00,339 --> 00:45:01,694
Quizás tengan un submarino.
525
00:45:01,719 --> 00:45:04,085
Pero si trajeron
Mitchell y la galería de tiro.
526
00:45:04,110 --> 00:45:05,955
en un submarino,
nunca los encontraremos.
527
00:45:06,160 --> 00:45:07,453
No, maldita sea.
528
00:45:08,393 --> 00:45:09,773
No funciona.
529
00:45:10,180 --> 00:45:11,653
Un submarino para escapar, sí.
530
00:45:12,233 --> 00:45:14,766
Pero no ese accidente aéreo
fue un accidente, ¿verdad?
531
00:45:15,486 --> 00:45:16,500
Bien.
532
00:45:16,760 --> 00:45:18,695
Entonces el radio está en
funcionar en alguna parte.
533
00:45:18,720 --> 00:45:20,420
pero el no puede
trabajar bajo el agua.
534
00:45:21,355 --> 00:45:23,253
- ¿En el acantilado?
- No lo sé.
535
00:45:23,613 --> 00:45:26,579
Pero lo encontraremos, incluso si
Tendremos que buscarlo en cada rincón.
536
00:45:27,280 --> 00:45:28,933
Echemos un vistazo allí.
537
00:45:47,426 --> 00:45:49,532
Aceptar. Detengámonos por un momento.
538
00:45:51,386 --> 00:45:52,794
¿Sabes lo que me llama la atención?
539
00:45:52,819 --> 00:45:54,463
Mitchell está trabajando
con el radio para ellos?
540
00:45:54,487 --> 00:45:57,326
No puede evitarlo.
La chica, obviamente.
541
00:45:57,351 --> 00:45:59,322
Y una vez que le muestra
cómo hacerlo, se desharán de él.
542
00:45:59,346 --> 00:46:00,588
No se atreverán.
543
00:46:00,613 --> 00:46:02,219
Mataron a Phillips, ¿verdad?
544
00:46:02,666 --> 00:46:04,232
Phillips iba
siempre al grano.
545
00:46:04,655 --> 00:46:07,381
Ese mensaje, Snowey.
Era el último y lo sabía.
546
00:46:08,060 --> 00:46:09,693
Dos largos y uno corto.
547
00:46:10,253 --> 00:46:11,681
Debe haber tomado
todo de sí mismo.
548
00:46:11,706 --> 00:46:12,936
nos estamos entregando
redondea la pregunta.
549
00:46:12,960 --> 00:46:15,075
Ese avión, ¿por qué?
¿Lo derribaron?
550
00:46:15,100 --> 00:46:16,659
el no tenia nada
especial, ¿verdad?
551
00:46:17,200 --> 00:46:18,268
¿Especial?
552
00:46:18,293 --> 00:46:19,581
Snowey, lo tienes todo resuelto.
553
00:46:19,606 --> 00:46:21,235
La misión de defensa,
eso es lo que están buscando.
554
00:46:21,259 --> 00:46:22,692
Mira, se va al amanecer.
555
00:46:22,852 --> 00:46:24,299
No un avión, sino decenas.
556
00:46:24,539 --> 00:46:26,739
Entonces el primer accidente
El avión fue sólo un experimento.
557
00:46:26,766 --> 00:46:28,519
Así es de nuevo, Snowey.
558
00:46:33,273 --> 00:46:36,113
Esperar. lo tuvimos
siempre ante tus ojos.
559
00:46:36,726 --> 00:46:38,026
Aquí vuelve a pasar.
560
00:46:38,120 --> 00:46:40,020
Dos largos y uno corto.
561
00:46:41,500 --> 00:46:42,800
Un faro.
562
00:46:43,653 --> 00:46:45,220
Ahí es donde está
la viga Mitchell.
563
00:46:45,247 --> 00:46:46,607
tenemos que llegar allí
de alguna manera.
564
00:46:47,686 --> 00:46:49,066
Incluso si estuviera nadando.
565
00:47:15,339 --> 00:47:16,715
Cuidado, alguien viene.
566
00:47:22,689 --> 00:47:24,075
¡Qué sinvergüenza!
567
00:47:25,710 --> 00:47:27,206
Pensé que te tenía
dijo que fuera a la cama.
568
00:47:27,230 --> 00:47:30,143
Sr. Barton, dijo que estaba
trabajando en algo especial.
569
00:47:30,170 --> 00:47:31,318
Esto significa peligro.
570
00:47:31,343 --> 00:47:34,058
- Pensé que necesitaba otro hombre.
- ¿Ah, de verdad?
571
00:47:34,083 --> 00:47:36,069
Así que me puse a
correr a toda velocidad.
572
00:47:36,689 --> 00:47:38,177
Tommy, tienes razón.
573
00:47:38,202 --> 00:47:39,362
Necesito otro hombre.
574
00:47:39,984 --> 00:47:42,052
- ¿Harías algo por mí?
- Puedes apostar.
575
00:47:42,077 --> 00:47:43,765
tendrás que correr
incluso más rápido.
576
00:47:44,149 --> 00:47:46,709
quiero que vayas a la estacion
policía con este mensaje.
577
00:47:47,056 --> 00:47:48,429
Ahora escuche atentamente.
578
00:47:54,182 --> 00:47:55,515
Si entendiste bien, Tommy,
579
00:47:55,540 --> 00:47:57,386
Haré todas las cosas por ti
autógrafos que quieras.
580
00:47:57,946 --> 00:47:59,896
- ¿Estás seguro de que recuerdas eso?
- Puede confiar en mí, señor.
581
00:47:59,920 --> 00:48:01,966
Bueno, ve lo más rápido que puedas.
582
00:48:04,926 --> 00:48:07,114
Está bien, Snowey. Ahora vayamos al faro.
583
00:48:07,139 --> 00:48:08,312
Necesitamos encontrar un barco.
584
00:48:23,319 --> 00:48:24,488
Mira, Snowey.
585
00:48:24,513 --> 00:48:25,806
¿No es eso una lancha rápida?
586
00:48:26,826 --> 00:48:27,966
Tomémoslo.
587
00:48:28,320 --> 00:48:29,474
Esperamos a que atraquen.
588
00:48:29,499 --> 00:48:30,806
Entonces los enfrentaremos.
589
00:48:40,200 --> 00:48:41,722
Vale, es hora.
590
00:50:53,430 --> 00:50:55,185
¡Dios! esto
El lugar me da escalofríos.
591
00:50:55,210 --> 00:50:56,583
No lo dudo.
592
00:50:59,543 --> 00:51:00,598
Vamos.
593
00:52:23,006 --> 00:52:24,325
¡Profesor Mitchell!
594
00:52:30,266 --> 00:52:31,436
¡Profesor Mitchell!
595
00:52:33,167 --> 00:52:35,655
Si yo fuera tú, no lo haría
Intentaría despertarlo.
596
00:52:36,282 --> 00:52:37,964
Buenas noches, señor Barton.
597
00:52:37,989 --> 00:52:39,688
Estoy feliz de verla.
598
00:52:39,853 --> 00:52:41,199
Estoy seguro de ello.
599
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
Mi nombre es Volkoff.
600
00:52:43,534 --> 00:52:44,794
De nada.
601
00:52:44,819 --> 00:52:46,363
Dijo la araña a la mosca.
602
00:52:46,388 --> 00:52:49,295
Pronto no encontrará la situación.
Qué gracioso, Sr. Barton.
603
00:52:49,320 --> 00:52:51,088
Se sorprenderá.
Nos reímos de cualquier cosa.
604
00:52:51,113 --> 00:52:52,300
¡Callarse la boca!
605
00:52:52,873 --> 00:52:55,813
ya ha interferido
demasiado con mis planes.
606
00:52:56,033 --> 00:52:58,980
Pero esta vez lo hizo.
un poco demasiado confuso.
607
00:52:59,863 --> 00:53:05,400
Estoy ocupado ahora, pero lo tendré más tarde.
Es un placer eliminarlo, Sr. Barton.
608
00:53:05,766 --> 00:53:07,534
la empresa va
en liquidación, ¿eh?
609
00:53:07,559 --> 00:53:09,679
Ya tuve suficiente.
Llévalos abajo.
610
00:53:24,250 --> 00:53:27,165
Lo siento, no es mucho.
Conveniente, Sr. Barton.
611
00:53:27,190 --> 00:53:31,058
Pero como le queda muy poco
tiempo, estoy seguro de que me perdonará.
612
00:53:31,083 --> 00:53:33,323
Por supuesto que no
lo siento. ¿Verdad, señor Barton?
613
00:53:34,029 --> 00:53:37,015
¡Qué inglés tan encantador!
pero tan problemático.
614
00:53:38,036 --> 00:53:40,136
Sólo le queda media hora.
615
00:53:40,450 --> 00:53:42,649
- Entonces...
- Vamos, Serge. Es hora.
616
00:53:43,196 --> 00:53:46,485
Entonces, Cheng lo hará.
perdona por su error
617
00:53:46,509 --> 00:53:49,768
y el pensara en algo
muy especial para ella.
618
00:53:50,088 --> 00:53:52,843
Algo digno de
gran Dick Barton.
619
00:53:53,215 --> 00:53:54,858
No se saldrá con la suya, Volkoff.
620
00:53:54,883 --> 00:53:57,034
Oh, sí, señor Barton.
621
00:53:57,454 --> 00:54:00,194
veremos quien lo hace
noticias globales.
622
00:54:00,470 --> 00:54:02,334
Ella o yo.
623
00:54:02,770 --> 00:54:04,516
Adiós, amigos míos.
624
00:54:15,399 --> 00:54:16,657
Un tipo encantador, ¿eh?
625
00:54:16,888 --> 00:54:18,266
Es un demonio.
626
00:54:18,566 --> 00:54:20,520
que paso
¿A los fareros?
627
00:54:20,653 --> 00:54:22,135
Son prisioneros.
628
00:54:22,160 --> 00:54:24,496
Supongo que no tenían ninguno
posibilidad de transmitir un mensaje.
629
00:54:24,520 --> 00:54:26,046
No, por supuesto que no.
630
00:54:26,340 --> 00:54:27,966
Volkoff se habría dado cuenta.
631
00:54:28,520 --> 00:54:30,510
¿Mi padre? ¿Lo viste?
632
00:54:30,535 --> 00:54:33,086
- ¿Está bien?
- Ahora anímate y no te preocupes.
633
00:54:33,833 --> 00:54:35,953
Lo sacaremos de esto
situación, ¿verdad, Snowey?
634
00:54:35,978 --> 00:54:36,922
Puede apostar, señorita.
635
00:54:36,947 --> 00:54:39,735
Además, ese buen chico, Tommy,
636
00:54:39,759 --> 00:54:42,592
Definitivamente llegará a la estación.
policía con mi mensaje.
637
00:54:44,989 --> 00:54:46,196
En resumen, ¿qué es todo?
esta absurda historia?
638
00:54:46,220 --> 00:54:48,825
Un submarino en la bahía y una raya.
de la muerte? No digas tonterías.
639
00:54:48,849 --> 00:54:50,699
sabes bien que no puedo
créelo. Ahora vete.
640
00:54:50,700 --> 00:54:52,077
¡Pero está ahí, está ahí!
641
00:54:52,102 --> 00:54:54,923
El rayo de la muerte caerá
esos aviones en cualquier momento.
642
00:54:54,948 --> 00:54:56,988
Sí, sí, sí. Yo no
Me interesan tus historias.
643
00:54:57,013 --> 00:54:58,122
Además, estoy ocupado.
644
00:54:58,147 --> 00:55:00,307
tengo que terminar mi informe
sobre el accidente aéreo.
645
00:55:00,353 --> 00:55:01,694
Pero no fue un accidente.
646
00:55:01,719 --> 00:55:02,860
Ah, tienes que darte prisa.
647
00:55:02,885 --> 00:55:05,260
Barton dijo que le preguntara al
policía para asaltar el faro,
648
00:55:05,284 --> 00:55:06,920
y a los barcos del
marina para rodearlo.
649
00:55:06,945 --> 00:55:08,646
Me dijo.
El propio Dick Barton.
650
00:55:08,671 --> 00:55:09,540
¡Ya basta, idiota!
651
00:55:09,541 --> 00:55:12,332
Lo sabes tan bien como yo.
Dick Barton está muerto, pobrecito.
652
00:55:12,357 --> 00:55:15,092
¿Qué crees que es?
¿Hoy, Día de los Inocentes?
653
00:55:15,117 --> 00:55:17,563
Ahora sal de aquí
antes de vestirte para las fiestas.
654
00:55:17,877 --> 00:55:19,596
Bueno, entonces hazlo.
655
00:55:19,943 --> 00:55:22,603
porque me quedaré aquí
hasta que hace algo.
656
00:55:25,376 --> 00:55:27,715
No te preocupes, María.
La policía llegará pronto.
657
00:55:27,740 --> 00:55:28,939
Esperemos que así sea.
658
00:55:35,460 --> 00:55:36,777
¡Snowey, mira!
659
00:55:38,706 --> 00:55:40,210
Maldita sea, se está desvaneciendo.
660
00:55:40,235 --> 00:55:43,374
- Pronto amanecerá.
- Y esos aviones están a punto de despegar.
661
00:55:43,399 --> 00:55:45,446
Realmente espero que Tommy
no nos decepcionó.
662
00:56:07,413 --> 00:56:09,928
Así pues, se acerca la hora cero.
663
00:56:10,859 --> 00:56:12,679
Pronto los aviones despegarán.
664
00:56:13,260 --> 00:56:15,040
ya nada puede
Falle, profesor.
665
00:56:15,773 --> 00:56:20,976
En un instante, todas las grandes mentes
El ejército del mundo será destruido.
666
00:56:21,336 --> 00:56:25,869
Entonces nada puede detener a mi país.
para convertirse en el más poderoso del mundo.
667
00:56:28,126 --> 00:56:29,666
una pérdida de
tiempo, ¿eh, Snowey?
668
00:56:31,259 --> 00:56:33,665
Si tan solo tuviéramos diez
horas en lugar de diez minutos.
669
00:57:01,403 --> 00:57:03,149
No mucho más, profesor.
670
00:57:05,670 --> 00:57:07,430
Los tendremos en un momento.
671
00:57:39,856 --> 00:57:41,350
Snowey, simplemente está ahí
una posibilidad.
672
00:57:41,883 --> 00:57:43,569
¿Ves esa linterna de ahí?
673
00:57:45,683 --> 00:57:47,403
Si pudiera...
674
00:57:50,393 --> 00:57:51,654
¡Aquí está la idea!
675
00:57:52,073 --> 00:57:53,228
No, estás muy lejos.
676
00:58:16,550 --> 00:58:17,826
¡Aquí está la idea!
677
00:58:19,397 --> 00:58:20,649
Planifica a lo largo de la uña.
678
00:58:27,547 --> 00:58:29,233
¡Vamos! De rodillas.
679
00:58:33,829 --> 00:58:35,146
Vamos, Snowey, rápido.
680
00:58:50,513 --> 00:58:52,077
Buen trabajo, Snowey.
681
00:58:55,219 --> 00:58:56,579
Adelante, espalda con espalda.
682
00:59:00,219 --> 00:59:01,639
Ahora deja de cortar.
683
00:59:36,507 --> 00:59:37,584
No es bueno.
684
00:59:37,787 --> 00:59:40,047
busca algo mejor
en ese cubo de basura de allí.
685
00:59:53,829 --> 00:59:55,304
Oye, encontré un
cohete de señales.
686
00:59:55,330 --> 00:59:56,990
Rápido, Snowey, tráelo aquí.
687
00:59:58,830 --> 01:00:01,238
Disparémoslo fuera del
ventana. Lo verán seguro.
688
01:00:01,263 --> 01:00:02,598
No ayudará a salvar los aviones.
689
01:00:02,623 --> 01:00:04,258
Si funciona te lo daré
la caza de Volkoff.
690
01:00:04,283 --> 01:00:05,441
llegas a
Nado en la lancha rápida.
691
01:00:05,465 --> 01:00:07,785
Déjalo en manos de mamá. ahí esta
Yo lo hago. Así que seréis dos.
692
01:00:07,810 --> 01:00:08,876
Buena chica.
693
01:00:08,916 --> 01:00:09,791
Ve a buscar ayuda.
694
01:00:09,816 --> 01:00:10,952
Bajad las escaleras, vosotros dos.
695
01:00:10,977 --> 01:00:12,049
Refugiarse.
696
01:00:37,969 --> 01:00:39,263
Hidalgo.
697
01:00:39,856 --> 01:00:41,556
Ve abajo y mira
¿Qué está pasando?
698
01:00:53,960 --> 01:00:55,960
Está bien, María, vete.
699
01:03:41,389 --> 01:03:43,629
No se preocupe, profesor.
María fue a la policía.
700
01:03:45,147 --> 01:03:47,306
Gracias a Dios están a salvo.
701
01:03:50,741 --> 01:03:52,441
Entonces, ¿qué opinas, Snowey?
702
01:03:52,466 --> 01:03:53,794
¿Sobre qué, Barton?
703
01:03:54,167 --> 01:03:55,446
De esas vacaciones.